Në kapitullin e tretë të "Shogun me Titra Shqip", John Blackthorne do të emërohet "Hatamoto" (komandat lufte) nga Yoshii Toranaga. Dhe kjo do të ndryshojë gjithçka në Shogun.